A tradução em português do artigo do Marcos está ao final do texto em inglês.

A group of Itati Poabikers celebrated a beautiful sunny Saturday over this last weekend by taking a 50-mile ride to Porto Alegre Feliz. The first 18 miles were covered on the metro train, where the cyclists were given special permission to ride despite the restrictions on boarding bikes before 9:30 a.m. For the first time in my life I missed the start of the group meet, and managed to reach them halfway down the road, about nine miles into the trip.

The city, which was settled by German immigrants in the Rio Grande do Sul, is fortunate in both its setting and its architecture, its half-timbered buildings boasting exposed beams and columns. The well-managed city and environs are very clean. One of the main events is the city’s Festival of Beer, but cycling and drinking do not mix. Nevertheless, we cyclists were wide-eyed over the home infusions which are provided to customers of the restaurant where we ate lunch.

Before returning to the capital, we enjoyed delicious bergamota (also known as tangerine in the north of Brazil) in the company of fellow cyclists. By late afternoon the group was back on the road, ending the tour early in the evening.

The total distance cycled was about 80 miles, and except for flat tires (use anti-puncture tape, young Americans!), there were no other incidents.

→ Porto Alegre Feliz Trip Photos

Grupo de ciclistas Poabikers apoiados pela Itati aproveitou o belo sábado ensolarado (mais ou menos…) para ir de Porto Alegre até Feliz, distante cerca de 84 km da capital.

A primeira parte do trajeto (cerca de 30 km) foi feita utilizando o Trensurb (trem metropolitando de superfície). Apesar da restrição da utilização do trem por ciclistas antes das 9h30min, os bikers solicitaram permissão especial para partir as 7h00 no que foram gentilmente atendidos pela administração dos trens.

Buenas, eu consegui pela primeira vez na vida a façanha de perder o horário do pedal e acordar somente depois que o grupo já estava embarcado… Depois de ter desistido de sair, mudei de idéia e botei a bike na estrada, pois seria desperdiçar um lindo dia de inverno ensolarado (coisa rara por aqui…). Consegui alcançar o grupo a meio caminho na estrada, lá pelas 11 da manhã quando só faltavam 20 km para chegar ao destino.

Feliz é uma cidade cuja origem é a imigração alemã no Rio Grande do Sul. Suas construções utilizam o tradicional estilo enxaimel, com as vigas e colunas aparentes. Até a prefeitura é construída assim (vide imagens abaixo). Tudo muito limpo e organizado. Um dos principais eventos da cidade é o Festival de Chopp, cujo líquido nem chegamos perto, pois pedal e bebida não combinam muito. Apesar disso, os bikers ficam “de olho gordo” em certas “infusões caseiras” a disposição dos clientes do restaurante onde almoçaram.

Antes do retorno à capital, ainda pudemos desfrutar de deliciosas bergamotas (também conhecidas por mexerica em regiões setentrionais do Brasil) no sítio da família de uma das bikers do grupo. Ao final da tarde o pessoal já estava de volta a estrada, terminando o passeio já no início da noite.

A distância total pedalada foi cerca de 120 km e exceto pelos eventuais pneus furados (usem fita antifuro gurizada!), não houve nenhum outro incidente.

→ Fotos de Viagem Feliz Porto Alegre

 
Send a Comment